23 грудня 2024 року в Івано-Франківському національному медичному університеті відбулося засідання робочої групи освітньо-професійної програми «Прикладна лінгвістика. Медична терміносистема та галузевий переклад (англійська мова)», яке проходило під головуванням гаранта програми, докторки філологічних наук, професорки Світлани Луцак. Завідувачка кафедри мовознавства акцентувала увагу на концепції ОПП, принципах доцільності, послідовності на наступності в організації змістового наповнення програми та викладання навчальних дисциплін.
Доцентка кафедри мовознавства Наталія Венгринович унаочнила концепцію ОПП «Прикладна лінгвістика. Медична терміносистема та галузевий переклад (англійська мова)», зокрема особливості гармонійного поєднання прикладної лінгвістики, медичної терміносистеми та галузевого перекладу в логіко-структурній схемі ОПП.
До участі в засіданні проєктної групи долучився й доктор гуманітарних наук у царині мовознавства, перекладач-синхроніст, медичний перекладач-практик, старший викладач кафедри мовознавства (за сумісництвом) Сергій Тюпа. Він поділився власним практичним досвідом та зініціював внести деякі зміни щодо переліку освітніх компонентів, зокрема запропонував навчальну дисципліну «Сучасні технології автоматизованого перекладу» викладати студентам-лінгвістам на третьому курсі, а «Постредагування машинного перекладу» – на четвертому.
У рамках засідання було обговорено практичну підготовку студентів, зокрема зміст «Фахового тренінгу у сфері ІТ» та виробничої перекладацької практики. Було розглянуто пропозиції щодо баз проведення практик.
Професор Микола Мойсеєнко запропонував, враховуючи сучасний потенціал ШІ, який дозволяє проводити дослідження великого масштабу та робити нові відкриття в галузі лінгвістики, увести в ОПП нормативну дисципліну «Інструменти ШІ в прикладній лінгвістиці».
Під час засідання була проаналізована освітня програма з погляду недопущення переліку суттєвих недоліків, визначених Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти в Додатку 1 до експертного висновку про можливість акредитувати ОПП. Також було обговорено зміни та доповнення до робочого плану ОПП.