Що відчуває перекладач, коли має миттєво відтворити думку спікера, не втративши жодної важливої деталі? Як працює перекладацький скоропис і що стоїть за лаштунками міжнародних конференцій? Відповіді на ці запитання студенти 3 курсу освітньо-професійної програми «Прикладна лінгвістика. Медична терміносистема та галузевий переклад (англійська мова)» Івано-Франківського національного медичного університету шукали під час серії воркшопів з усного перекладу «Interpreting Lab», організованих кафедрою перекладознавства імені Миколи Лукаша Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна.
Ініціаторкою участі студентів у заході стала доцент кафедри мовознавства Любов Шпільчак, яка переконана, що професійне зростання починається там, де є готовність спробувати щось нове.
Протягом кількох днів учасники занурювалися у світ усного перекладу, знайомилися з його спеціалізованими видами та відпрацьовували практичні навички, без яких неможливо уявити роботу сучасного перекладача. Найбільше вражень, за словами студенток, залишили техніки перекладацького скоропису та участь у Mock Conference – моделюванні реальної міжнародної конференції, де кожен міг відчути відповідальність і динаміку роботи усного перекладача.
Участь у воркшопах стала не лише можливістю вдосконалити професійні компетентності, а й нагодою представити Івано-Франківський національний медичний університет на міжуніверситетському рівні. Особливу зацікавленість організаторів викликала інформація про те, що саме в ІФНМУ здійснюється підготовка фахівців з медичного перекладу – напряму, який поєднує ґрунтовну мовну освіту з розумінням медичної термінології та специфіки комунікації в галузі охорони здоров’я.
Такі заходи вкотре доводять: майбутнє перекладача формується не лише під час навчання в аудиторії, а й через активну участь у професійних проєктах, спілкування з фахівцями та готовність виходити за межі звичного.
Пишаємося нашими студентами, які гідно представляють ІФНМУ, та бажаємо їм нових професійних відкриттів і впевнених кроків до майбутньої кар’єри!
